When the segment is highlighted, press
F4_Move_Segment, or use the keyboard arrows. This function works provided that the vertices of the segment are not the nodes of the connection of three or more segments of the tracks.
When the vertex is highlighted, press
F4_Move_Vertex, or use the keyboard arrows. It is useful to know that you can select a group of vertices using the selection frame.